KATOの本家が全く公開していないのですが、国内外の有志が自力でDCCフレンドリーの車両リストを作成しています。ESUが、DCCフレンドリー対応のLokSound5を今年半ばに発売なので、参考になるかと思います。実のところ、問題はスピーカー搭載スペースだというのはナイショです。
Desktop Station wiki
https://desktopstation.net/wiki/doku.php/dcc_ready_locos
えちゅさんのリスト
(1) DCCフレンドリー対応品 (EM13)
(2) DCCフレンドリー対応品 (EM13) その2
JNS Forum(海外)の共有リスト
Kato “DCC Friendly” Database
スピーカー搭載ノウハウは、TRAINOさんのブログが参考になるかもです。個人的にはDB UnlimitedのスピーカーSM150808-8に、3Dプリントのエンクロージャと思っております。